关于一段《黄衣之王》经典片段的翻译错误纠正
关于一段《黄衣之王》经典片段的翻译错误纠正
363 reads8 likes0 comments
“We are Hasta at the moment, and we acquiesce in rescuing Eti from human suffering and continuing to be parasitic on it. ”
一直以来，上文被翻译为
“我们即是哈斯塔，我们将伊提从人类之患中解救出来，继续寄生于此者，我们默许。”
本段翻译有着明显的违和感，逻辑上也并不通顺。
事实上，“We”一词在英文中除了最常用的“我们”的含义，还有另一种含义，即君王的自称，类似“朕”、“孤”。
因此，本段黄衣之王的台词正确翻译应当为：
“朕即哈斯塔，朕将伊提从人类之祸中解救出来，继续寄生于此者，朕默许”
以上
Posted almost 3 years ago
0 Comments